1
00:00:11,646 --> 00:00:16,083
(BEBEȘI RACING)

2
00:00:45,680 --> 00:00:46,915
FEMEIA 1:
Iată.

3
00:00:46,948 --> 00:00:48,382
Shh.

4
00:00:49,483 --> 00:00:51,451
Shh, iubito.

5
00:00:51,485 --> 00:00:52,419
(FEMEIE TUTURĂ)

6
00:00:52,452 --> 00:00:53,153
(BEBEȘI RACING)

7
00:00:53,186 --> 00:00:55,023
FEMEIA 1:
În regulă. (Chicotete)

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(SHISHING)

9
00:00:57,424 --> 00:01:00,962
FEMEIA 1:
E în regulă. E în regulă.

10
00:01:00,995 --> 00:01:03,130
(BEBEȘI RACING)

11
00:01:03,163 --> 00:01:06,199
(FEMEIE TUTURĂ)

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,502
FATA:
mama.

13
00:01:07,535 --> 00:01:11,104
FEMEIA 1: Doar un minut, dragă.
Doar un minut, bine.

14
00:01:11,138 --> 00:01:12,072
FATA:
Mami, te rog.

15
00:01:12,105 --> 00:01:15,342
(FEMEIE TUTURĂ)

16
00:01:15,375 --> 00:01:18,513
FATA: Mama, te rog.
Fii cu mine.

17
00:01:18,546 --> 00:01:19,346
(Plângând)

18
00:01:19,379 --> 00:01:23,216
FEMEIA 1:
Bine, iată-ne, scumpo.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,218
FATA:
Fii cu mine, mami.

20
00:01:25,252 --> 00:01:29,089
FEMEIA 1: Bine.
Bine, puiul meu.

21
00:01:29,122 --> 00:01:38,498
(♪♪♪)

22
00:01:42,269 --> 00:01:46,708
(PAȘI LA DISTANȚĂ)

23
00:02:07,061 --> 00:02:16,537
(♪♪♪)

24
00:02:42,630 --> 00:02:49,103
(♪♪♪)

25
00:02:49,137 --> 00:02:53,741
(FEMEIE TIPA)

26
00:03:01,314 --> 00:03:10,525
(♪♪♪)

27
00:03:23,604 --> 00:03:27,508
OM 1: Asta înseamnă
mult pentru... pentru Sadie.

28
00:03:28,643 --> 00:03:30,178
Multumesc.

29
00:03:30,210 --> 00:03:33,648
FEMEIA 1: Nu e nevoie
multumeste-mi. Fericit să o fac.

30
00:03:35,282 --> 00:03:38,318
Va fi distractiv.
Sunt mândru de ea, sincer.

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,587
Nu m-am gândit niciodată că se va pensiona.

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,123
BĂRBATUL 1: Nu prea a făcut-o
ai de ales.

33
00:03:42,156 --> 00:03:43,457
FEMEIA 1:
Nu?

34
00:03:43,490 --> 00:03:45,560
Vine timpul pentru noi toți.

35
00:03:47,195 --> 00:03:50,363
FEMEIA 1: Hmm.
Spune-mi despre asta.

36
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
În orice zi acum,
acesta merge

37
00:03:53,266 --> 00:03:54,836
să mă îngăruiască.

38
00:03:55,737 --> 00:03:56,470
nu-i asa?

39
00:03:56,504 --> 00:04:01,308
(BEBEȘI PLÂNGE, RĂCÂȘTE)

40
00:04:04,879 --> 00:04:06,313
(USA SE INCHIDE)

41
00:04:14,354 --> 00:04:15,890
Iată.

42
00:04:15,923 --> 00:04:17,191
Multumesc.

43
00:04:17,225 --> 00:04:18,492
OM 1:
Atenție.

44
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
(USA SE INCHIDE)

45
00:04:22,429 --> 00:04:24,132
FEMEIA 1:
Oh, al meu... lucrurile mele sunt...

46
00:04:24,165 --> 00:04:26,601
BĂRBATUL 1: Nu, s-a rezolvat deja.
Haide.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,638
Wow!
Acesta este cu adevărat ceva.

48
00:04:30,671 --> 00:04:32,807
Ei bine, cu siguranță
cândva.

49
00:04:32,840 --> 00:04:35,408
(Chicotete)

50
00:04:36,511 --> 00:04:39,113
Bine, ai înțeles
câțiva pași aici.

51
00:04:39,147 --> 00:04:40,114
FEMEIA 1:
Oh, îmi pare rău.

52
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Nu, nu.
Doar du-te ușor.

53
00:04:41,582 --> 00:04:45,418
Mergi ușor.
Recuperarea necesită timp, bine?

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,320
Și ea e trează.
Atta fata.

55
00:04:47,354 --> 00:04:49,456
(Ușa scârțâie)

56
00:04:49,489 --> 00:04:51,526
FEMEIA 1:
Oh, ai o cheie!

57
00:04:56,697 --> 00:04:58,298
Mulțumesc, Frank.

58
00:05:02,302 --> 00:05:05,907
(ÎNCHIDERE UȘĂ)

59
00:05:08,609 --> 00:05:12,146
Ei bine, bine că a sunat mama
pentru backup.

60
00:05:12,180 --> 00:05:13,247
Da.

61
00:05:13,281 --> 00:05:14,582
O voi anunta
că ai ajuns.

62
00:05:14,615 --> 00:05:15,616
Bine.

63
00:05:15,650 --> 00:05:19,921
(PAȘI)

64
00:05:22,990 --> 00:05:24,926
Bunica are un iubit.

65
00:05:26,459 --> 00:05:28,696
Bun pentru ea.

66
00:05:28,729 --> 00:05:30,397
Bun pentru ea.

67
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Oh.

68
00:05:36,871 --> 00:05:37,872
(INDISTINT)

69
00:05:40,842 --> 00:05:42,442
Oh!

70
00:05:44,011 --> 00:05:44,979
Uită-te la asta.

71
00:05:45,012 --> 00:05:49,717
Broo, joo.
Broo, joo. Woo!

72
00:05:57,390 --> 00:05:59,660
Uită-te la asta.

73
00:05:59,694 --> 00:06:00,995
Ah.

74
00:06:01,028 --> 00:06:02,997
Ei bine, seamănă cu tine
nu a fost primul mic

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
să fi locuit aici.

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
Ei bine, mulțumesc pentru păstrare
această veche companie de păsări.

77
00:06:10,972 --> 00:06:13,373
Uite!
Cine e acela?

78
00:06:13,406 --> 00:06:17,211
Asta e bunica?
Uite, e bunica.

79
00:06:17,245 --> 00:06:19,981
Spune, bună, bunico.
Bună, bunico.

80
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
-Hi.
-SADIE: Bună.

81
00:06:21,582 --> 00:06:24,585
Mulțumim că ne-ai lăsat să stăm
pentru un pic.

82
00:06:25,385 --> 00:06:26,754
Mamă, dă-i un sărut.

83
00:06:27,722 --> 00:06:28,856
Da.

84
00:06:30,558 --> 00:06:32,260
- Spune, salut.
-(SMOOCHES)

85
00:06:32,293 --> 00:06:33,127
SADIE:
Bună, dragă.

86
00:06:33,160 --> 00:06:34,562
(SMOOCHES)

87
00:06:34,595 --> 00:06:36,429
Vom face acest loc
atât de frumos

88
00:06:36,463 --> 00:06:37,698
iar apoi a bunicii
va deveni bogat.

89
00:06:37,732 --> 00:06:40,501
Oh, nu trebuie să faci
un lucru al naibii,

90
00:06:40,534 --> 00:06:44,238
dar rămâneți sănătoși și în siguranță.
În regulă?

91
00:06:44,272 --> 00:06:45,506
Ce mai faci?
Cum sunt cusăturile?

92
00:06:45,539 --> 00:06:48,009
Ei bine, cred că avem
munca noastră s-a făcut pentru noi.

93
00:06:48,042 --> 00:06:49,377
Scuzați-mă.

94
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
Acesta este un iad
de o flip, mamă.

95
00:06:50,878 --> 00:06:51,712
Da.

96
00:06:51,746 --> 00:06:52,546
Ei bine, ar fi trebuit
văzut acest loc

97
00:06:52,580 --> 00:06:53,781
când am ajuns aici.
Uf.

98
00:06:53,814 --> 00:06:56,384
Uh, pensionarea ar trebui
să fie o pauză, știi?

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,652
SADIE:
Hmm. Da.

100
00:06:57,685 --> 00:06:59,320
Înțeleg de ce l-ai cumpărat,
deşi.

101
00:06:59,353 --> 00:07:00,420
SADIE:
Mm.

102
00:07:00,453 --> 00:07:01,956
10 dolari spun asta
când terminăm,

103
00:07:01,989 --> 00:07:02,857
nu vei vrea să-l vinzi.

104
00:07:02,890 --> 00:07:03,891
SADIE:
Mm.

105
00:07:04,692 --> 00:07:06,160
-(Săruturi)
-Hei, unde mergi?

106
00:07:06,193 --> 00:07:08,129
Trebuie să alerg și să iau niște vopsea
înainte ca magazinul să se închidă.

107
00:07:08,162 --> 00:07:09,196
Bine.

108
00:07:09,230 --> 00:07:11,933
O să vă las pe voi doi
ceva spatiu.

109
00:07:11,966 --> 00:07:13,501
Multumesc.

110
00:07:17,972 --> 00:07:19,740
Oh, taci.
Tăcere.

111
00:07:20,508 --> 00:07:22,343
Locuiți împreună?

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,711
Am nevoie de permis?

113
00:07:23,744 --> 00:07:24,946
Nu. Nu.

114
00:07:29,884 --> 00:07:31,385
(LIMBA DE CLIC)

115
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Hei, știi ce?

116
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
De ce nu te ajut
sa se stabileasca?

117
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
-Ce?
-Hai să ne stabilim.

118
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
-Bine.
-Da. Haide.

119
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
Iată-ne.
Hai să urcăm.

120
00:07:40,493 --> 00:07:50,004
(♪♪♪)

121
00:07:51,439 --> 00:07:54,608
(Zonăitul mânerului ușii)

122
00:07:54,642 --> 00:07:57,511
Oh, asta nu se deschide.
E atât de plictisitor.

123
00:07:57,545 --> 00:07:59,013
Un alt lucru să
pus pe lista.

124
00:07:59,046 --> 00:08:00,414
Haide.

125
00:08:00,448 --> 00:08:02,917
Haide.
Ești doar înainte aici.

126
00:08:02,950 --> 00:08:06,954
(Scartâie de podea)

127
00:08:10,825 --> 00:08:13,461
- FEMEIA 1: E minunat.
-SADIE: Hm, mmhmm.

128
00:08:13,493 --> 00:08:19,633
(♪♪♪)

129
00:08:19,667 --> 00:08:21,569
FEMEIA 1: Uau.
Hai să te dăm jos.

130
00:08:21,602 --> 00:08:26,007
(FEMEIE TUTURĂ)

131
00:08:26,040 --> 00:08:26,841
Frank este rapid.

132
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
-SADIE: Da.
-Și drăguț.

133
00:08:28,642 --> 00:08:29,643
Cât timp ai fost...

134
00:08:29,677 --> 00:08:31,045
Nu e treaba ta.

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Bine.

136
00:08:33,514 --> 00:08:36,517
(Chicotete)

137
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
FEMEIA 2:
Harper, salut.

138
00:08:39,387 --> 00:08:41,622
Este în regulă
dacă te spun „Harper”?

139
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te surprind.

140
00:08:44,658 --> 00:08:47,528
HARPER: Hm, s-- îmi pare rău.
Cine ești?

141
00:08:47,561 --> 00:08:49,363
Eu sunt Bette.

142
00:08:49,397 --> 00:08:51,899
Gândește-te doar la mine
ca ajutor la domiciliu.

143
00:08:51,932 --> 00:08:55,403
Suntem atât de bucuroși
că ești acasă.

144
00:08:55,436 --> 00:08:56,837
Mama, tu...

145
00:08:56,871 --> 00:08:59,206
Îmi pare rău, Bette.
Încântat de cunoştinţă.

146
00:08:59,240 --> 00:09:01,642
Te superi dacă mama mea
si am un minut singur?

147
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
BETTE: Oh, desigur.
Da.

148
00:09:03,544 --> 00:09:06,147
Eu doar um,
Mă duc să încep cina.

149
00:09:06,180 --> 00:09:07,715
Bine.

150
00:09:09,984 --> 00:09:11,085
Încântat de cunoştinţă.

151
00:09:12,987 --> 00:09:14,155
(USA SE INCHIDE)

152
00:09:14,188 --> 00:09:15,589
(SADIE OFTAS)

153
00:09:16,590 --> 00:09:18,459
Mamă, ce se întâmplă?

154
00:09:18,492 --> 00:09:19,794
Ce vrei să spui?

155
00:09:19,827 --> 00:09:21,062
Știu că îmbătrânești.

156
00:09:21,095 --> 00:09:23,497
Doar că... nu mi-am dat seama
de care aveai nevoie

157
00:09:23,532 --> 00:09:25,399
acel fel de ajutor.

158
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Nu vă faceți griji.

159
00:09:26,500 --> 00:09:28,537
Chiar și cu Frank
ai nevoie de o asistentă?

160
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Asta este ea?

161
00:09:29,603 --> 00:09:30,738
SADIE:
Nu-ți face griji pentru asta.

162
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Mamă, ar trebui să te rezolvi
o casă dacă tu...

163
00:09:32,173 --> 00:09:33,974
Nu-ți face griji pentru asta.

164
00:09:36,610 --> 00:09:38,579
esti bun?

165
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Sunt bine dacă ești bun.

166
00:09:39,713 --> 00:09:41,550
-Sunt bine.
-Bine.

167
00:09:41,582 --> 00:09:43,784
Instalează-te
și te voi lua la cină.

168
00:09:44,852 --> 00:09:48,155
Și suntem atât de fericiți
că ești aici,

169
00:09:48,189 --> 00:09:49,790
sănătos și sigur.

170
00:09:53,127 --> 00:09:54,595
Mm-hmm.

171
00:09:55,596 --> 00:09:57,198
(USA SE DESCHIDE)

172
00:10:00,067 --> 00:10:01,068
(USA SE INCHIDE)

173
00:10:03,471 --> 00:10:07,942
(Scartâie de podea)

174
00:10:12,213 --> 00:10:14,048
(Chicotete)

175
00:10:14,081 --> 00:10:15,216
(ARTICOLE ZORNĂT)

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Ah! La dracu.

177
00:10:26,794 --> 00:10:27,628
-(GASPS)
-(CROW CWS)

178
00:10:27,661 --> 00:10:28,929
HARPER:
Doamne!

179
00:10:31,232 --> 00:10:33,767
Ia, ia, ia!

180
00:10:33,801 --> 00:10:35,636
Ia, ia.
Pleacă de aici!

181
00:10:35,669 --> 00:10:38,239
Ia, ia, ia.
Du-te, du-te.

182
00:10:38,272 --> 00:10:41,275
Ia, ia.
Ia, ia.

183
00:10:41,308 --> 00:10:42,643
Oh, la naiba.
Obţine.

184
00:10:42,676 --> 00:10:44,879
(Plângând)

185
00:10:44,912 --> 00:10:47,648
(GRUNTS)

186
00:10:47,681 --> 00:10:51,520
(CORBI CÂNGĂT)

187
00:10:51,553 --> 00:10:55,022
(Plângând)

188
00:10:55,055 --> 00:10:59,760
(Pantaloni)

189
00:11:05,299 --> 00:11:07,502
BETTE:
Pofta buna.

190
00:11:07,536 --> 00:11:10,938
(CLANGAREA TACIMURILOR)

191
00:11:14,308 --> 00:11:15,843
Bine.

192
00:11:19,713 --> 00:11:22,617
Mm.
E delicios.

193
00:11:22,651 --> 00:11:23,684
Mm.

194
00:11:23,717 --> 00:11:25,319
Are gust cunoscut.

195
00:11:25,352 --> 00:11:26,521
Ei bine, ar trebui.

196
00:11:26,555 --> 00:11:27,721
Este din bucătăria familiei tale.

197
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
-SADIE: Hm.
-Nu-i așa, Sadie?

198
00:11:29,123 --> 00:11:29,690
Mm.

199
00:11:29,723 --> 00:11:31,660
(Plângând)

200
00:11:31,692 --> 00:11:32,661
Nu, nu.
Lasă-o să plângă.

201
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Lasă-o să plângă.
Lasă-o să plângă.

202
00:11:35,229 --> 00:11:37,532
Ea se va calma.

203
00:11:37,566 --> 00:11:39,266
Este important
pentru un atașament sănătos

204
00:11:39,300 --> 00:11:40,935
pentru amândoi.

205
00:11:40,968 --> 00:11:45,105
Oh, Doamne!
Pur și simplu îmi smulge inima.

206
00:11:45,139 --> 00:11:47,041
Știu.
Asta e maternitatea pentru tine.

207
00:11:48,577 --> 00:11:51,646
Oh, bine.
Cineva îmi distrage atenția.

208
00:11:51,680 --> 00:11:53,948
Bette, de ce ești aici?

209
00:11:53,981 --> 00:11:56,383
Ești mult prea drăguță
pentru această linie de lucru.

210
00:11:56,417 --> 00:11:59,420
Ei bine, mereu am avut
un punct slab pentru seniori.

211
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Oh.

212
00:12:00,487 --> 00:12:03,991
Doar că aveam nevoie
un pic de împământare.

213
00:12:04,024 --> 00:12:06,160
Ei bine, asta e o subestimare.

214
00:12:09,598 --> 00:12:13,934
(BEBEȘI RACING)

215
00:12:15,903 --> 00:12:17,639
-Ai avut dreptate.
-Mm-hmm.

216
00:12:17,672 --> 00:12:19,139
Și nu-l uita niciodată.

217
00:12:27,748 --> 00:12:28,849
Ce s-a întâmplat?

218
00:12:28,882 --> 00:12:34,288
(♪♪♪)

219
00:12:34,321 --> 00:12:38,959
(Plângând)

220
00:12:40,060 --> 00:12:40,861
Doamne!

221
00:12:40,894 --> 00:12:42,997
Christine!
Christine!

222
00:12:43,030 --> 00:12:44,331
SADIE:
Ce se întâmplă?

223
00:12:45,132 --> 00:12:47,868
Oh, Doamne.
Oh, slavă Domnului.

224
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
mama,
Am văzut ceva.

225
00:12:49,970 --> 00:12:50,804
am vazut...
Era cineva...

226
00:12:50,838 --> 00:12:52,139
-O, nu, nu.
-Ceva--

227
00:12:52,172 --> 00:12:54,609
- E bine. Ea este bine.
-Știu, e în regulă, e în regulă.

228
00:12:54,643 --> 00:12:55,376
SADIE: Poftim.
Vedea?

229
00:12:55,409 --> 00:12:56,176
Hi.

230
00:12:56,210 --> 00:12:58,145
SADIE: Da, e în regulă.
Mm-hmm.

231
00:12:58,178 --> 00:13:01,115
-E în regulă.
-(CĂCÂND CORI)

232
00:13:05,654 --> 00:13:07,254
SADIE:
Oh, naibii de păsări.

233
00:13:11,626 --> 00:13:12,627
(ciocăni)

234
00:13:12,661 --> 00:13:14,928
SADIE: Bat, bat.
Te simți bine?

235
00:13:14,962 --> 00:13:16,731
Da, sunt bine.

236
00:13:16,765 --> 00:13:21,035
(CHRISTINE COOING)

237
00:13:26,675 --> 00:13:28,643
Există poate
o cameră diferită

238
00:13:28,677 --> 00:13:30,210
am putea rămâne înăuntru?

239
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Voi--

240
00:13:31,278 --> 00:13:33,947
Ei bine, aș putea să o întreb pe Bette
dacă voia să schimbe.

241
00:13:33,981 --> 00:13:35,349
Adică, camera ei e mai mică.

242
00:13:35,382 --> 00:13:37,851
Sunt sigur că va fi supusă,
iar Frank va fi acasă în curând,

243
00:13:37,885 --> 00:13:38,753
ca să te poată ajuta să te muți...

244
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Nu. Mamă, este...
E în regulă.

245
00:13:41,255 --> 00:13:43,957
Am venit aici să te ajut,
nu face mai multă muncă pentru tine.

246
00:13:43,991 --> 00:13:46,293
este...
Sunt sigur că a fost...

247
00:13:52,900 --> 00:13:55,302
Deci locul ăsta a stat gol?

248
00:13:57,404 --> 00:13:58,939
De ce  întrebaţi?

249
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Doar că...

250
00:14:01,041 --> 00:14:03,778
Adică,
Știu că nu este foarte evident,

251
00:14:03,812 --> 00:14:05,379
dar am făcut multe
a progresului.

252
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Oh, sunt sigur.
Sunt sigur.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,049
Ah, și am vorbit cu Frank
despre chestia cu păsările

254
00:14:09,083 --> 00:14:11,786
- și el este pe el.
-E bine. E bine.

255
00:14:11,820 --> 00:14:13,220
Sunt sigur că e tot
va iesi grozav.

256
00:14:13,253 --> 00:14:15,724
Întotdeauna ai avut
un ochi pentru posibilitate.

257
00:14:15,757 --> 00:14:17,358
Oh, mulțumesc.

258
00:14:22,429 --> 00:14:24,298
O să mergem la culcare.

259
00:14:24,331 --> 00:14:25,734
SADIE:
Bine.

260
00:14:25,767 --> 00:14:27,267
Oh, și um,
Voi sta cu ochii

261
00:14:27,301 --> 00:14:31,271
pe asta doar în caz că vezi
orice monștri sub pat.

262
00:14:31,305 --> 00:14:32,406
Bine.

263
00:14:34,375 --> 00:14:43,417
(♪♪♪)

264
00:14:50,424 --> 00:14:54,962
(CHRISTINE COOING)

265
00:15:05,507 --> 00:15:14,516
(♪♪♪)

266
00:15:26,026 --> 00:15:27,896
(CORBI CUSCÂND)

267
00:15:27,928 --> 00:15:37,237
(♪♪♪)

268
00:15:49,950 --> 00:15:55,022
(CHRISTINE COOING)

269
00:16:00,027 --> 00:16:01,295
(BUTON CLIC)

270
00:16:02,162 --> 00:16:04,031
HARPER:
Noapte bună, fetiță.

271
00:16:11,438 --> 00:16:16,043
(ciocane puternice)

272
00:16:28,857 --> 00:16:34,829
(♪♪♪)

273
00:16:34,863 --> 00:16:36,163
(GASPS)

274
00:16:38,232 --> 00:16:41,569
HARPER:
mama! mama! mama!

275
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Te rog spune-mi că o ai!

276
00:16:43,003 --> 00:16:43,905
Te rog spune-mi că o ai!

277
00:16:43,938 --> 00:16:44,906
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.

278
00:16:44,939 --> 00:16:46,908
(suspine)

279
00:16:46,941 --> 00:16:48,041
E în regulă. Da.

280
00:16:48,075 --> 00:16:49,109
Oh, fată dulce.

281
00:16:49,142 --> 00:16:51,111
Bette tocmai a prins-o
acum câteva ore.

282
00:16:51,144 --> 00:16:53,247
Ai fost afară rece,
și ea... a decis ea

283
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
a fost cel mai bine, știi,
să nu te trezesc.

284
00:16:55,249 --> 00:16:56,618
BETTE: Îmi pare atât de rău.
nu am...

285
00:16:56,651 --> 00:16:59,119
Nu am vrut să te supăr.

286
00:16:59,152 --> 00:17:00,588
Cât este ceasul?

287
00:17:00,622 --> 00:17:01,890
E în jurul prânzului.

288
00:17:01,923 --> 00:17:03,123
(GRUNTS)

289
00:17:03,156 --> 00:17:06,159
La dracu. Isus.
Dormi, pur și simplu nu mă pot sătura.

290
00:17:06,193 --> 00:17:07,862
Nu mă pot sătura.

291
00:17:07,896 --> 00:17:09,162
Vezi, sunt surprins
nu te-a trezit.

292
00:17:09,196 --> 00:17:11,231
El face asta de la 6:00.

293
00:17:12,299 --> 00:17:14,468
Ei bine, acum am doar chef
un leneș.

294
00:17:15,904 --> 00:17:17,070
Bine, mamă, lovește-mă cu el.

295
00:17:17,104 --> 00:17:17,939
Cu ce te pot ajuta
cu azi?

296
00:17:17,972 --> 00:17:19,607
Oh, odihnește-te.

297
00:17:19,641 --> 00:17:22,175
Uh, am făcut, multe.

298
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
Nu voi rămâne aici
si nu te ajuta.

299
00:17:25,445 --> 00:17:27,347
M-ai putea ajuta cu
grădină, este o mizerie.

300
00:17:27,381 --> 00:17:28,448
Ei bine, să începem
cu ceva

301
00:17:28,482 --> 00:17:29,182
- Grozav.
-mai puțin obositoare decât grădina.

302
00:17:29,216 --> 00:17:30,250
Nu, mi-ar plăcea.

303
00:17:30,284 --> 00:17:33,487
Doar mă voi schimba,
ia fata asta.

304
00:17:33,521 --> 00:17:34,388
Bine, haide.

305
00:17:34,421 --> 00:17:36,323
Ascultă, ascultă,
de ce nu ieși.

306
00:17:36,356 --> 00:17:38,893
Voi fi cu ochii pe ea
și dacă se trezește,

307
00:17:38,927 --> 00:17:40,093
Am să vin să te iau.

308
00:17:41,663 --> 00:17:43,230
-Bine.
-Da.

309
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Vei fi cu bunica.

310
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Da, vei fi
cu bunica.

311
00:17:48,068 --> 00:17:49,504
Bine.

312
00:17:49,537 --> 00:17:56,010
(♪♪♪)

313
00:17:56,044 --> 00:17:57,679
(LIMBA DE CLIC)

314
00:17:57,712 --> 00:17:59,413
(suspine)

315
00:18:02,416 --> 00:18:05,920
HARPER: Deci, de cât timp ai
ai lucrat cu mama mea?

316
00:18:05,954 --> 00:18:08,355
BETTE: Uh, tocmai de când ea
mutat aici.

317
00:18:08,388 --> 00:18:11,325
HARPER: Este ea...
Ea e bine.

318
00:18:11,358 --> 00:18:12,492
BETTE:
ce vrei sa spui?

319
00:18:12,527 --> 00:18:16,196
Ea nu are ca,
cancer sau ceva?

320
00:18:16,229 --> 00:18:17,932
Oh, Doamne!
Nu, nu, nu.

321
00:18:17,966 --> 00:18:20,133
Nu. Bine.

322
00:18:20,167 --> 00:18:22,937
Eu doar încerc
a intelege exact

323
00:18:22,971 --> 00:18:24,438
de ce ești aici.

324
00:18:25,540 --> 00:18:26,106
Fără supărare.

325
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Nu, am înțeles.

326
00:18:28,308 --> 00:18:31,646
E ciudat
urmărind părinții în vârstă.

327
00:18:32,814 --> 00:18:38,086
Ea a fost întotdeauna
atât de independent și rezonabil.

328
00:18:38,118 --> 00:18:42,523
Chestia asta cu casa,
pur și simplu se simte diferit.

329
00:18:44,458 --> 00:18:47,194
Spune-mi puțin „woo-woo”,
dar acest loc este...

330
00:18:48,997 --> 00:18:52,232
Nu, există o energie aici,
cu siguranta.

331
00:18:54,535 --> 00:18:57,471
Și pentru cât valorează,
Și eu sunt puțin woo-woo.

332
00:18:58,773 --> 00:19:00,440
Dar nu, Sadie e bine.

333
00:19:01,408 --> 00:19:04,579
Sunt doar o pereche în plus
mâinile, promit.

334
00:19:07,147 --> 00:19:08,082
Grădina.

335
00:19:08,116 --> 00:19:10,051
-HARPER: Oh.
-BETTE: Mm-hmm.

336
00:19:10,084 --> 00:19:11,519
-Vrei să stai jos?
-HARPER: Mm-hmm.

337
00:19:13,021 --> 00:19:15,455
Hei,
ce mai face vânătăile tale?

338
00:19:16,557 --> 00:19:18,225
-Hmm?
-Te superi daca arunc o privire?

339
00:19:19,292 --> 00:19:20,528
E chiar aici, da?

340
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
- Pot doar...
-Da.

341
00:19:25,265 --> 00:19:28,468
Oh, wow,
asta e una nasoala.

342
00:19:29,771 --> 00:19:31,238
Esti norocos
nu ai spart nimic.

343
00:19:31,271 --> 00:19:34,042
Am o crema care ar fi
foarte bun pentru asta.

344
00:19:34,075 --> 00:19:35,409
Bine.

345
00:19:37,111 --> 00:19:38,378
(HARPER își dresează Gâtul)

346
00:19:40,114 --> 00:19:41,181
Să curățăm aceste frunze, da?

347
00:19:41,214 --> 00:19:43,051
Să-l luăm.

348
00:19:43,084 --> 00:19:46,654
(Respiră adânc)

349
00:19:47,789 --> 00:19:52,627
(FOȘNĂ FRUNZILE)

350
00:19:56,496 --> 00:20:00,535
Bette, mulțumesc
pentru că mi-ai luat-o pe Christine.

351
00:20:01,569 --> 00:20:05,338
Sunt cu adevărat protector.

352
00:20:05,372 --> 00:20:06,774
BETTE:
Da, toate mamele sunt.

353
00:20:08,308 --> 00:20:09,544
Aveți copii?

354
00:20:11,145 --> 00:20:12,345
Nu încă.

355
00:20:14,182 --> 00:20:15,683
Ei bine, al maternității
cel mai rău lucru pe care îl poți face

356
00:20:15,717 --> 00:20:16,818
pentru tine însuți.

357
00:20:18,553 --> 00:20:19,386
(Chicotete)

358
00:20:19,419 --> 00:20:20,822
Sper să o faci.

359
00:20:23,725 --> 00:20:28,629
(FRUNZĂTĂ)

360
00:20:30,631 --> 00:20:32,600
O, Iisuse Hristoase.

361
00:20:32,633 --> 00:20:41,341
(♪♪♪)

362
00:20:42,210 --> 00:20:43,077
(Vormi)

363
00:20:43,111 --> 00:20:43,878
(tuse)

364
00:20:43,911 --> 00:20:45,646
Oh, bine.

365
00:20:47,481 --> 00:20:49,150
Draga mea.

366
00:20:49,183 --> 00:20:50,151
(SPIITURI)

367
00:20:50,184 --> 00:20:51,686
Oh, ești bine?

368
00:20:51,719 --> 00:20:53,654
Ești bine?

369
00:20:53,688 --> 00:21:02,496
(♪♪♪)

370
00:21:08,169 --> 00:21:12,472
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

371
00:21:16,544 --> 00:21:18,880
Mamă, poți să o iei?

372
00:21:18,913 --> 00:21:22,817
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

373
00:21:26,587 --> 00:21:27,622
Ah.

374
00:21:28,823 --> 00:21:30,357
mama?

375
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Mamă, poți să iei copilul?
te rog?

376
00:21:39,432 --> 00:21:43,871
(SADIE SHUSHING)

377
00:21:51,311 --> 00:21:52,914
(suspine)

378
00:22:12,266 --> 00:22:21,709
(♪♪♪)

379
00:22:21,742 --> 00:22:23,443
Doamne!

380
00:22:33,688 --> 00:22:34,755
(GASPS)

381
00:22:34,789 --> 00:22:36,423
Oh, o, Doamne.

382
00:22:37,658 --> 00:22:38,726
Oh, Doamne.

383
00:22:39,694 --> 00:22:40,928
(THUD)

384
00:22:40,962 --> 00:22:43,798
(tuse)

385
00:22:43,831 --> 00:22:48,269
(Gâfâind)

386
00:22:48,302 --> 00:22:57,812
(♪♪♪)

387
00:23:06,921 --> 00:23:07,688
-(BRET)
-(GRUNTURI)

388
00:23:07,722 --> 00:23:09,590
(HODURI)

389
00:23:09,624 --> 00:23:13,561
(GEMETE)

390
00:23:15,062 --> 00:23:19,233
(Zonic)

391
00:23:19,267 --> 00:23:28,809
(♪♪♪)

392
00:23:30,578 --> 00:23:32,747
imi pare rau.
Mamă, nu pot sta aici.

393
00:23:32,780 --> 00:23:34,515
Plecăm, bine?
Locul ăsta nu este potrivit.

394
00:23:34,548 --> 00:23:35,516
Luați loc, dragă.

395
00:23:35,549 --> 00:23:37,318
Eu... te pot ajuta
in weekenduri.

396
00:23:37,351 --> 00:23:38,319
Pot să ajut cu listările.

397
00:23:38,352 --> 00:23:39,754
Doar că... nu pot sta aici.

398
00:23:39,787 --> 00:23:42,489
Am avut un acord,
iti amintesti?

399
00:23:42,523 --> 00:23:44,659
Tu, eu, doctorul tău,
asistentul dvs. de caz.

400
00:23:44,692 --> 00:23:46,493
- Am discutat despre asta.
-Eu-- Eu-- Nu înțeleg.

401
00:23:46,527 --> 00:23:47,494
SADIE:
Nu e vina ta.

402
00:23:47,528 --> 00:23:48,396
O mulțime de oameni
treci prin asta.

403
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
Așteaptă. Așteaptă.

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,867
(Claxone pentru mașină)

405
00:23:52,900 --> 00:23:55,703
SADIE: Ai nevoie de supraveghere.
Ai nevoie de îngrijire.

406
00:23:55,736 --> 00:23:57,705
Nu este sigur
ca tu să trăiești singur.

407
00:23:57,738 --> 00:23:59,006
Nu.

408
00:23:59,040 --> 00:24:00,641
Da.

409
00:24:02,877 --> 00:24:05,413
(Claxone pentru mașină)

410
00:24:05,445 --> 00:24:08,549
eu-- eu-- eu-- eu t--
Eu... eu... nu am putut dormi.

411
00:24:08,582 --> 00:24:12,086
Aveam nevoie de aer.

412
00:24:12,119 --> 00:24:14,522
M-am confuz pentru o clipă.

413
00:24:14,555 --> 00:24:15,488
Ai fi putut muri.

414
00:24:15,523 --> 00:24:17,358
S-a întâmplat o dată!
Dată!

415
00:24:17,391 --> 00:24:21,362
(Claxona masina)

416
00:24:21,395 --> 00:24:26,100
(♪♪♪)

417
00:24:26,133 --> 00:24:29,303
E greu să fii mamă singură.
Este epuizant.

418
00:24:29,337 --> 00:24:30,705
Este... este... are o taxă.

419
00:24:30,738 --> 00:24:32,840
Și acum ai sprijin.

420
00:24:34,608 --> 00:24:38,412
Locul ăsta, există ceva
gresit cu acest loc.

421
00:24:38,446 --> 00:24:39,814
Acolo...

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,952
E ceva rău aici.

423
00:24:47,588 --> 00:24:49,924
Trebuie să plecăm.
Nu stăm.

424
00:24:49,957 --> 00:24:52,026
Nu putem rămâne.

425
00:24:52,059 --> 00:24:53,928
Atunci nu o poți păstra.

426
00:24:53,961 --> 00:25:02,837
(♪♪♪)

427
00:25:04,071 --> 00:25:06,607
Mm, scuze.

428
00:25:06,640 --> 00:25:08,676
Ei bine, am înțeles acum.

429
00:25:08,709 --> 00:25:10,945
Nu ești aici pentru ea,
esti aici pentru mine.

430
00:25:12,480 --> 00:25:14,815
Nu pot fi aici
pentru amandoi?

431
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
Sunt atât de rău?

432
00:25:16,650 --> 00:25:20,721
Nu, dar se pare că sunt.

433
00:25:21,822 --> 00:25:25,092
Hei, a fost o sperietură.
Sadie era speriată.

434
00:25:25,126 --> 00:25:26,527
Mm-hmm.

435
00:25:26,560 --> 00:25:29,663
Acesta este doar un sezon, bine?
Vei trece peste asta.

436
00:25:29,697 --> 00:25:31,699
Nu vreau să primesc
prin ea, Bette.

437
00:25:32,666 --> 00:25:34,668
Îmi place cum îmi place să fiu mamă.

438
00:25:34,702 --> 00:25:37,371
Tocmai ai pierdut urma
a lucrurilor pentru un pic.

439
00:25:37,405 --> 00:25:39,640
Cu toții pierdem șirul câteodată.

440
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
Creierul este o fiară sălbatică.

441
00:25:42,543 --> 00:25:51,986
(♪♪♪)

442
00:25:59,126 --> 00:26:00,661
Pentru ce?

443
00:26:01,562 --> 00:26:05,032
Corbi.
Lucrurile strălucitoare îi țin departe.

444
00:26:09,637 --> 00:26:14,543
(Foșnet de folie)

445
00:26:14,575 --> 00:26:23,918
(♪♪♪)

446
00:26:41,635 --> 00:26:44,705
(locuire)

447
00:26:44,738 --> 00:26:54,115
(♪♪♪)

448
00:27:13,701 --> 00:27:14,935
(LUMINA SE stinge)

449
00:27:16,103 --> 00:27:17,271
(HARPER SMOOCHES)

450
00:27:17,304 --> 00:27:18,072
(CHRISTINE COOING)

451
00:27:18,105 --> 00:27:19,974
HARPER:
Nu-ți face griji, Christine.

452
00:27:20,007 --> 00:27:22,076
Mama o va face mereu
să te țină în siguranță.

453
00:27:22,109 --> 00:27:25,179
(CHRISTINE COOING)

454
00:27:25,212 --> 00:27:29,717
(Foșnet de folie)

455
00:27:31,051 --> 00:27:35,055
(CIRIPIIT PĂSĂRĂ ÎN FUNDAL)

456
00:27:36,724 --> 00:27:39,660
Frank, am spus nu,
și vreau să suni.

457
00:27:39,693 --> 00:27:41,630
Eu... vreau să păstrez
numirea.

458
00:27:41,662 --> 00:27:43,230
SADIE:
Vreau să reprogramez.

459
00:27:43,264 --> 00:27:44,965
Reprogramați ce?

460
00:27:44,999 --> 00:27:45,733
(suspine)

461
00:27:45,766 --> 00:27:48,769
FRANK: O emisiune.
Primul nostru.

462
00:27:48,802 --> 00:27:50,304
Singura noastră.

463
00:27:50,337 --> 00:27:51,939
E prea mult.

464
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
HARPER:
Glumești?

465
00:27:53,440 --> 00:27:54,643
Trebuie să o arăți.

466
00:27:54,675 --> 00:27:56,977
Cu cât descarci mai repede
acest loc, cu atât mai bine.

467
00:27:57,711 --> 00:27:59,046
Ascultă-o.

468
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
- Ține-o în bucătărie.
-O voi.

469
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
Vino aici.

470
00:28:08,222 --> 00:28:09,056
(suspine)

471
00:28:09,089 --> 00:28:10,691
Vino aici.

472
00:28:12,627 --> 00:28:15,664
Hei, știi acele cutii
în sufragerie?

473
00:28:15,696 --> 00:28:17,097
Se întâmplă să știi
unde s-au dus aceia?

474
00:28:18,165 --> 00:28:21,135
Mm, Frank ar fi putut
pune-le la subsol.

475
00:28:21,168 --> 00:28:22,571
De ce  întrebaţi?

476
00:28:22,604 --> 00:28:24,171
(Sonerie)

477
00:28:29,176 --> 00:28:32,146
(mormăite, bolborose)

478
00:28:32,179 --> 00:28:33,648
Sigur are caracter.

479
00:28:33,682 --> 00:28:34,715
SADIE:
Da, ne place să credem așa.

480
00:28:34,748 --> 00:28:36,183
FRANK:
Da, totul este original.

481
00:28:36,217 --> 00:28:40,555
Dacă vă puteți ocupa de întreținere,
uh, este o investiție destul de mare.

482
00:28:40,589 --> 00:28:44,593
O piesa cu adevarat solida
a istoriei sudice.

483
00:28:44,626 --> 00:28:45,694
SOȚUL: Uh, lista,
a spus despre...

484
00:28:45,726 --> 00:28:48,563
Bună ziua.
Bun venit.

485
00:28:48,597 --> 00:28:51,666
Oh, putem...
vă putem oferi un răsfăț?

486
00:28:51,700 --> 00:28:53,300
Am făcut prăjituri.

487
00:28:53,334 --> 00:28:55,769
Ei bine, pe cine avem aici?

488
00:28:55,803 --> 00:28:58,673
Aceasta este Christine
și ea iubește casa asta.

489
00:28:58,707 --> 00:29:00,609
Cum... ce frumos.

490
00:29:00,642 --> 00:29:03,612
Um, te rog... du-te înapoi
în bucătărie.

491
00:29:03,645 --> 00:29:04,912
Și câți ani are ea?

492
00:29:04,945 --> 00:29:08,717
Are 6 luni.
Vrei să o ții în brațe?

493
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
Ar trebui să fie bine
pentru ei

494
00:29:09,917 --> 00:29:11,852
a se obişnui să fie ţinut
de oameni noi.

495
00:29:11,885 --> 00:29:12,987
Nu, eu, nu cred că eu...

496
00:29:13,020 --> 00:29:14,822
-(CHRISTINE COOING)
-O, ești...

497
00:29:14,855 --> 00:29:16,591
Ei bine, ești salvat
de burtă.

498
00:29:16,625 --> 00:29:18,859
Ți-e foame?
Da?

499
00:29:18,892 --> 00:29:21,395
Ei bine, chiar sper
iti place turul.

500
00:29:21,428 --> 00:29:24,031
Acest loc este cu adevărat special.

501
00:29:24,064 --> 00:29:26,967
Oh, ți-e foame?
Ți-e foame?

502
00:29:27,001 --> 00:29:30,204
Da. Bine.
Hai să te hrănim, iubito.

503
00:29:30,237 --> 00:29:34,676
Du-te în bucătărie, te rog.
Acum. Merge. Acum.

504
00:29:34,709 --> 00:29:36,277
Vino cu mine.

505
00:29:36,310 --> 00:29:37,244
Uh...

506
00:29:38,312 --> 00:29:40,881
Sunt... Sunt... Îmi pare atât de rău.

507
00:29:40,914 --> 00:29:44,218
Eu... ar fi trebuit să iau un...
o pătură.

508
00:29:44,251 --> 00:29:45,052
De fapt, suntem...

509
00:29:45,085 --> 00:29:47,988
Avem o altă întâlnire,
dar...

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,759
Deci...

511
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
FRANK: Da, ei bine, uh...
(Șterge Gâtul)

512
00:29:51,760 --> 00:29:53,027
Lasă-mă să-ți arăt.

513
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
- Scuze.
-Îmi pare rău.

514
00:29:55,963 --> 00:29:57,331
-Îmi pare rău.
-Sunt atât de... Îmi pare atât de rău.

515
00:29:57,364 --> 00:29:58,399
Doar jos.

516
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
Nu vă faceți griji.

517
00:30:01,802 --> 00:30:05,372
Oh, Doamne.
Cum îndrăznești?

518
00:30:05,406 --> 00:30:06,173
Glumești cu mine?

519
00:30:06,206 --> 00:30:08,442
Asta a fost
complet nepotrivit.

520
00:30:08,475 --> 00:30:09,744
Mamă, vorbești serios?

521
00:30:09,778 --> 00:30:11,680
Ei sunt singurul nostru indiciu.

522
00:30:11,713 --> 00:30:14,948
Ei bine, dacă îmi alăptez copilul
a fost suficient să-i sperie,

523
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
ei sigur ca naiba
nu mi-ar fi placut

524
00:30:16,016 --> 00:30:17,652
copilul îngropat în grădină.

525
00:30:17,686 --> 00:30:19,119
Ce naiba
chiar faci aici

526
00:30:19,153 --> 00:30:21,623
dacă doar ai de gând
imi fac viata mai grea?

527
00:30:21,656 --> 00:30:22,724
Îmi pare rău, doar...

528
00:30:22,757 --> 00:30:24,992
Ar fi trebuit
să o țin departe de aici.

529
00:30:25,794 --> 00:30:26,860
Ea este o ființă umană.
eu nu...

530
00:30:26,894 --> 00:30:28,228
Știam, știam
nu erai potrivit pentru asta.

531
00:30:28,262 --> 00:30:31,031
Doar pleacă din ochi.
Merge. Merge!

532
00:30:32,701 --> 00:30:33,434
(suspine)

533
00:30:33,467 --> 00:30:34,301
HARPER:
Bette.

534
00:30:36,136 --> 00:30:37,905
Ce se întâmplă cu tine?

535
00:30:37,938 --> 00:30:39,406
Nu poți trata oamenii
asa.

536
00:30:39,440 --> 00:30:40,742
Asta e dezgustător.

537
00:30:40,775 --> 00:30:42,476
Iesi si tu din ochii mei.

538
00:30:42,510 --> 00:30:44,679
Uite, nu știu
ce se întâmplă cu tine,

539
00:30:44,713 --> 00:30:46,947
dar trebuie să te verifici singur.

540
00:30:52,721 --> 00:30:54,455
Hei.

541
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Hei.

542
00:30:55,557 --> 00:30:56,390
(Adulmecă)

543
00:30:56,423 --> 00:30:58,058
Pot obține ajutorul tău
cu ceva?

544
00:30:59,360 --> 00:31:00,461
Da.

545
00:31:02,896 --> 00:31:04,098
HARPER: Da. Și de acolo,
tu vei...

546
00:31:04,131 --> 00:31:05,633
Da, dă jos asta.

547
00:31:05,667 --> 00:31:06,568
-BETTE: Oh.
-HARPER: Uită-te la asta.

548
00:31:06,601 --> 00:31:08,068
BETTE:
Uite, picioarele lui.

549
00:31:08,102 --> 00:31:10,404
HARPER: Da.
Ești un firesc.

550
00:31:10,437 --> 00:31:12,574
Uită-te la asta.

551
00:31:12,607 --> 00:31:14,509
BETTE: Sadie nu mi-a spus niciodată
ai fost un artist.

552
00:31:14,542 --> 00:31:17,712
Ei bine, asta pentru că
Sadie nu prețuiește arta.

553
00:31:17,746 --> 00:31:20,849
Ea i se pare frivol.

554
00:31:20,881 --> 00:31:23,518
Deci, cum ești
un pictor sau...

555
00:31:23,551 --> 00:31:25,419
Mm, un pic din tot.

556
00:31:25,452 --> 00:31:27,722
Lucrări de metal și ceramică.

557
00:31:27,756 --> 00:31:29,256
Wow.
E atât de tare.

558
00:31:30,290 --> 00:31:32,926
De fapt, am abandonat
a școlii de artă.

559
00:31:32,960 --> 00:31:36,163
Nici mama mea nu prețuiește arta.

560
00:31:36,196 --> 00:31:38,800
Vrea să fiu mai practic.

561
00:31:38,833 --> 00:31:41,435
Ei bine, acum suporti
cu rahatul asta.

562
00:31:41,468 --> 00:31:42,169
Ar trebui să renunți.

563
00:31:42,202 --> 00:31:44,004
Ar trebui să te întorci la școală.

564
00:31:44,037 --> 00:31:47,542
Aș fi trist să te văd plecând,
dar mama mea este o nebună totală.

565
00:31:47,575 --> 00:31:50,411
Ea este, serios.
Era atât de nepotrivit.

566
00:31:50,444 --> 00:31:52,814
(Chicotete)

567
00:31:52,847 --> 00:31:55,282
Da.
Da, a fost, dar...

568
00:31:56,216 --> 00:31:58,018
Adică, nu este atât de simplu.

569
00:32:00,187 --> 00:32:05,025
Am nevoie de ea.
Slujba, știi.

570
00:32:06,360 --> 00:32:09,062
M-am prins
într-un pic de legătură.

571
00:32:10,097 --> 00:32:12,032
nu am
oriunde altundeva sa mergi.

572
00:32:15,269 --> 00:32:20,941
Și e devreme,
dar sunt insarcinata.

573
00:32:23,110 --> 00:32:27,347
Oh, Bette, asta e...
imi pare rau. eu sunt...

574
00:32:27,381 --> 00:32:28,917
Asta e cu adevărat presupus
de mine.

575
00:32:28,949 --> 00:32:30,017
tu...

576
00:32:30,050 --> 00:32:31,084
-Nu, sunt...
-Ce crezi că vei...

577
00:32:31,118 --> 00:32:34,556
O să-l păstrez.
Vreau să o fac.

578
00:32:34,589 --> 00:32:36,591
doar sunt...

579
00:32:36,624 --> 00:32:37,926
Speriat fără de rahat.

580
00:32:37,958 --> 00:32:41,161
Da.
Mi-e frică de rahat.

581
00:32:42,095 --> 00:32:43,531
Tu și cu mine amândoi, fată.

582
00:32:48,837 --> 00:32:53,307
(Tăcâitul tacâmurilor)

583
00:33:03,283 --> 00:33:05,920
Nu ești inconfortabil să mănânci?
cu ea

584
00:33:05,954 --> 00:33:07,822
atârnându-ți pe piept
asa?

585
00:33:07,856 --> 00:33:09,189
Sunt bine.

586
00:33:09,223 --> 00:33:09,858
Ei bine, știi,
esti prea atasat.

587
00:33:09,891 --> 00:33:10,991
Nu este sănătos.

588
00:33:11,024 --> 00:33:12,292
Nu ai
să fiu cu ea constant.

589
00:33:12,326 --> 00:33:14,963
Crezi sau nu,
chiar se bucură de compania mea.

590
00:33:14,995 --> 00:33:16,363
Lasă-mă să o iau.
O voi pune în pătuț.

591
00:33:16,396 --> 00:33:17,966
-Suntem bine.
-Harper, dă-mi-o.

592
00:33:17,998 --> 00:33:19,634
-Suntem bine!
-Nu fi încăpățânat.

593
00:33:19,667 --> 00:33:21,201
Ea a spus că e bine.

594
00:33:22,670 --> 00:33:23,905
(BUDURI DE SCAUN)

595
00:33:23,938 --> 00:33:28,408
(OPRIRE)

596
00:33:31,445 --> 00:33:35,115
Ea trece prin multe.
Mai mult decât știi.

597
00:33:35,148 --> 00:33:36,283
Ai putea doar,

598
00:33:37,284 --> 00:33:39,253
ai putea doar
să-i tai puțin?

599
00:33:39,286 --> 00:33:40,387
Hm?

600
00:33:43,056 --> 00:33:47,529
(Scartâie de podea)

601
00:33:49,229 --> 00:33:50,197
SADIE:
Ar trebui să fii în pat.

602
00:33:50,230 --> 00:33:51,633
HARPER:
Ar trebui să fii în pat.

603
00:33:54,769 --> 00:33:58,305
SADIE: Uneori devin gelos
de ea, știi?

604
00:33:59,306 --> 00:34:01,375
Nura ochilor tăi.

605
00:34:03,143 --> 00:34:04,344
(SADIE OFTAS)

606
00:34:04,378 --> 00:34:09,316
Christine, Christine, Christine.
Fetița ta.

607
00:34:10,952 --> 00:34:13,287
Nu am putut niciodată să concurez.

608
00:34:15,088 --> 00:34:17,190
Nu vei fi niciodată perfectă.

609
00:34:22,062 --> 00:34:23,430
Noapte bună.

610
00:34:23,463 --> 00:34:30,038
(♪♪♪)

611
00:34:30,070 --> 00:34:33,407
(CORBI ÎN FUNDAL)

612
00:34:45,720 --> 00:34:50,592
(Ușa scârțâie)

613
00:34:55,997 --> 00:35:01,101
(SOPOTE INDISTINTE)

614
00:35:04,137 --> 00:35:12,179
(♪♪♪)

615
00:35:12,212 --> 00:35:16,684
(CORBI ÎN FUNDAL)

616
00:35:27,260 --> 00:35:32,132
(SOPOTE INDISTINTE)

617
00:35:32,165 --> 00:35:41,308
(♪♪♪)

618
00:35:48,016 --> 00:35:49,216
FATA:
Fii cu mine.

619
00:35:56,156 --> 00:35:57,491
Fii cu mine.

620
00:36:07,501 --> 00:36:09,369
(GASPS)

621
00:36:15,109 --> 00:36:24,519
(♪♪♪)

622
00:36:31,324 --> 00:36:33,360
FATA:
Fii cu mine.

623
00:36:38,099 --> 00:36:42,235
(Scărțâitul balansoarului)

624
00:36:57,652 --> 00:37:06,627
(♪♪♪)

625
00:37:27,447 --> 00:37:32,319
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

626
00:37:39,894 --> 00:37:44,766
(Gâfâind)

627
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
HARPER:
Jur că a fost real.

628
00:37:48,401 --> 00:37:49,504
SADIE: Ești din nou confuz.
Respiră.

629
00:37:49,537 --> 00:37:51,572
Nu este sigur.
Trebuie să plecăm acum.

630
00:37:51,606 --> 00:37:53,141
Dacă vrei să păstrezi copilul,
tu stai aici.

631
00:37:53,174 --> 00:37:54,374
Poate are dreptate.

632
00:37:54,407 --> 00:37:56,276
Poate că este timpul să uh,
trebuie să încercăm ceva.

633
00:37:56,309 --> 00:37:58,246
Nu.
Stai aici cu mine.

634
00:37:58,278 --> 00:38:00,615
Nu sunt periculos.
Sunt terorizat.

635
00:38:00,648 --> 00:38:02,482
Te asculți pe tine?

636
00:38:02,517 --> 00:38:05,352
Îl aud în pereți.
Este în pământ.

637
00:38:05,385 --> 00:38:07,655
Este... este...
E peste tot.

638
00:38:07,688 --> 00:38:09,991
Este putregai.
Există o infestare.

639
00:38:10,024 --> 00:38:11,092
Oh, Doamne.

640
00:38:11,125 --> 00:38:13,194
A ajuns și la tine.
Uită-te la tine.

641
00:38:13,227 --> 00:38:14,327
esti palid.
Ești epuizat.

642
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
Nu te comporti corect.

643
00:38:15,663 --> 00:38:18,232
Da, cred, și tu de ce
crezi că ar putea fi?

644
00:38:18,266 --> 00:38:19,432
Pentru că există,
exista--

645
00:38:19,466 --> 00:38:22,236
Pentru că există o vrăjitoare
trăiesc în pereți?

646
00:38:22,270 --> 00:38:23,604
Asta îmi spui?

647
00:38:24,272 --> 00:38:25,273
L-am văzut.

648
00:38:25,305 --> 00:38:27,909
Nu știi
ce vezi!

649
00:38:28,976 --> 00:38:31,245
BETTE:
Bine.

650
00:38:31,279 --> 00:38:32,647
Cred că al tuturor
doar putin obosit.

651
00:38:32,680 --> 00:38:35,550
Cu toții avem nevoie de puțină odihnă.
huh?

652
00:38:37,417 --> 00:38:39,520
Hei, de ce nu vii
și stai în camera mea cu mine?

653
00:38:41,923 --> 00:38:42,890
Doar pentru seara asta.

654
00:38:44,292 --> 00:38:46,894
(Adulmecă)
Ușa rămâne deschisă.

655
00:38:46,928 --> 00:38:48,461
Haide.

656
00:38:54,467 --> 00:38:56,237
HARPER:
Noapte bună, iubito.

657
00:38:56,270 --> 00:38:57,505
(HARPER PECKS)

658
00:39:04,712 --> 00:39:06,714
Hei, pot să-ți pun o întrebare?

659
00:39:07,849 --> 00:39:08,850
Desigur.

660
00:39:10,585 --> 00:39:15,723
Cum arăta,
lucrul pe care l-ai văzut?

661
00:39:19,794 --> 00:39:20,862
Se poate?

662
00:39:22,395 --> 00:39:31,539
(♪♪♪)

663
00:40:04,272 --> 00:40:05,840
L-am văzut și eu.

664
00:40:10,344 --> 00:40:11,979
SADIE:
Duceți-vă la culcare, fetelor.

665
00:40:15,516 --> 00:40:24,592
(♪♪♪)

666
00:40:39,439 --> 00:40:48,749
(♪♪♪)

667
00:40:55,756 --> 00:40:56,958
SADIE:
Se întâmplă din nou.

668
00:40:57,892 --> 00:41:00,061
Nu pot să cred
se întâmplă din nou.

669
00:41:02,096 --> 00:41:06,300
(Scări scârțâind)

670
00:41:06,334 --> 00:41:10,538
(Ușa scârțâie)

671
00:41:56,650 --> 00:42:01,622
(Foșnet de hârtie)

672
00:42:41,462 --> 00:42:46,600
HARPER: „Fetita Pernelli a murit
noaptea de 1 octombrie 1958.

673
00:42:46,634 --> 00:42:48,803
Ea avea 6 luni.

674
00:42:48,836 --> 00:42:51,672
pretinde mama
vrăjitoare responsabilă.”

675
00:42:51,705 --> 00:43:00,881
(♪♪♪)

676
00:43:17,498 --> 00:43:18,567
(HARPER GASPS)

677
00:43:18,599 --> 00:43:22,136
(tuse)

678
00:43:22,169 --> 00:43:23,771
(GASPS)

679
00:43:29,210 --> 00:43:30,611
FATA:
Fii cu mine.

680
00:43:30,644 --> 00:43:39,954
(♪♪♪)

681
00:44:02,109 --> 00:44:04,011
(TIPETE)

682
00:44:07,549 --> 00:44:09,950
(țipând)

683
00:44:09,984 --> 00:44:11,652
(BUDIȚII DE CORP)

684
00:44:14,221 --> 00:44:18,125
(GEMETE)

685
00:44:22,997 --> 00:44:24,098
Fii cu mine.

686
00:44:27,968 --> 00:44:30,938
(VORRE INDISTINTA
ÎN FUNDAL)

687
00:44:30,971 --> 00:44:33,608
BETTE: Ei bine, la vârsta ei
doar... se simte crud.

688
00:44:33,642 --> 00:44:36,110
SADIE:
Nu-mi spune ce este crud.

689
00:44:36,143 --> 00:44:38,078
BETTE:
Asta nu se va lipi.

690
00:44:38,112 --> 00:44:40,047
(VORRE INDISTINTA
ÎN FUNDAL)

691
00:44:40,080 --> 00:44:41,749
(GEMETE)

692
00:44:44,685 --> 00:44:46,287
(WINCES)

693
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
(suspine)

694
00:44:55,729 --> 00:45:04,539
(♪♪♪)

695
00:45:04,573 --> 00:45:08,809
(Pantaloni)

696
00:45:10,878 --> 00:45:13,682
HARPER: Christine?
Christine?

697
00:45:13,714 --> 00:45:15,082
Christine?

698
00:45:18,018 --> 00:45:20,221
Ah, ah.

699
00:45:20,254 --> 00:45:24,024
(Zorănitori pentru mânerul ușii)

700
00:45:24,058 --> 00:45:26,961
mama? mama!

701
00:45:28,095 --> 00:45:29,063
(Bangs)

702
00:45:29,096 --> 00:45:29,964
mama!

703
00:45:29,997 --> 00:45:33,267
SADIE: Întoarce-te.
Faceți un pas înapoi.

704
00:45:33,300 --> 00:45:38,272
(Pantaloni)

705
00:45:38,305 --> 00:45:40,174
Deschide ușa naibii.

706
00:45:43,678 --> 00:45:45,179
Deschide usa!

707
00:45:55,624 --> 00:45:57,358
Ce naiba se întâmplă?

708
00:46:01,829 --> 00:46:03,230
Unde este fiica mea?

709
00:46:05,700 --> 00:46:06,934
Unde naiba este fiica mea?

710
00:46:06,967 --> 00:46:07,901
SADIE:
Harper, te rog.

711
00:46:07,935 --> 00:46:09,604
Unde naiba
este fiica mea?

712
00:46:09,638 --> 00:46:12,106
Te rog, dragă.
Încearcă și stai calm.

713
00:46:13,874 --> 00:46:14,709
-Hei,hei!
-Lasa-ma...

714
00:46:14,743 --> 00:46:15,644
- Stai, draga...
-Lasă-mă afară!

715
00:46:15,677 --> 00:46:16,977
Dragă, te rog, te rog.

716
00:46:17,011 --> 00:46:19,714
Nu te cunosc.
Nu te cunosc.

717
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Harper.

718
00:46:22,082 --> 00:46:24,151
Acesta este bolnav.
Am drepturi.

719
00:46:24,184 --> 00:46:26,688
Acest lucru nu este legal.
Eu... vreau un avocat.

720
00:46:26,721 --> 00:46:30,057
Harper,
astea sunt pentru anxietate.

721
00:46:37,231 --> 00:46:40,868
Uh, stai, uh, eu...
Vreau să te aud spunând asta.

722
00:46:41,802 --> 00:46:43,137
Spune ce?

723
00:46:43,170 --> 00:46:47,207
Ce înseamnă toate acestea, că um,
că sunt o mamă inaptă.

724
00:46:48,677 --> 00:46:51,812
Spune-o. Spune-o.

725
00:46:54,948 --> 00:46:57,384
Vezi, tu nu...
nici nu crezi.

726
00:47:02,356 --> 00:47:07,895
(♪♪♪)

727
00:47:07,928 --> 00:47:09,330
FRANK:
O săptămână.

728
00:47:09,363 --> 00:47:13,200
O săptămână fără episod
și ea ți se va întoarce.

729
00:47:13,233 --> 00:47:22,076
(♪♪♪)

730
00:47:26,447 --> 00:47:29,983
(Bangs)

731
00:47:43,297 --> 00:47:47,067
(Ușa scârțâie)

732
00:47:53,474 --> 00:47:55,042
(suspine)

733
00:48:10,057 --> 00:48:14,027
(Tăuit, scârțâit)

734
00:48:46,393 --> 00:48:48,128
(Chicotete)

735
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
BETTE:
Stați puțin înapoi.

736
00:48:57,371 --> 00:48:59,574
(Scârțâind)

737
00:48:59,607 --> 00:49:01,008
(THUD)

738
00:49:12,821 --> 00:49:14,054
Multumesc.

739
00:49:14,087 --> 00:49:16,925
BETTE: Cred că Harriet
aș vrea să-l ai.

740
00:49:16,957 --> 00:49:18,292
Nu-i spune lui Sadie.

741
00:49:19,993 --> 00:49:24,933
(FLICK PAGINELE)

742
00:49:24,965 --> 00:49:34,408
(♪♪♪)

743
00:49:40,981 --> 00:49:45,085
HARPER: „8 decembrie 1957.
Casa este perfecta.

744
00:49:45,118 --> 00:49:46,955
Și lui Otto îi place.

745
00:49:46,987 --> 00:49:49,122
Va fi din nou tată
foarte curand.

746
00:49:49,156 --> 00:49:54,428
O familie fericită de patru,
la fel cum am visat mereu.”

747
00:49:54,461 --> 00:49:58,198
(pâlpâie luminoase)

748
00:50:03,003 --> 00:50:06,608
(PAGINI FLICKING)

749
00:50:08,208 --> 00:50:10,778
HARPER:
„15 martie 1958.

750
00:50:10,812 --> 00:50:15,382
Fetița mea dragă este aici,
dar de ce simt atâta groază?

751
00:50:16,416 --> 00:50:21,856
Doar groază, spaimă constantă,
de parcă aș aștepta

752
00:50:21,890 --> 00:50:23,390
pentru ceva groaznic.”

753
00:50:25,927 --> 00:50:30,130
(♪♪♪)

754
00:50:30,163 --> 00:50:34,368
HARPER:
„A plecat, copilul meu, a plecat.

755
00:50:35,335 --> 00:50:38,673
Vrăjitoarei înaripate îi era foame,

756
00:50:38,706 --> 00:50:41,943
pentru că Beldham nu doarme niciodată”.

757
00:50:41,976 --> 00:50:43,945
(PAGINI FLICKING)

758
00:50:43,978 --> 00:50:48,115
(COORUL RĂCÂND)

759
00:50:49,316 --> 00:50:51,686
HARRIET:
Beldham nu doarme niciodată.

760
00:50:51,719 --> 00:50:54,556
Beldham nu doarme niciodată.

761
00:50:54,589 --> 00:50:57,324
Beldham nu doarme niciodată.

762
00:50:57,357 --> 00:51:01,128
Beldham nu doarme niciodată.

763
00:51:01,161 --> 00:51:05,198
Beldham nu doarme niciodată.
Beldham nu doarme niciodată.

764
00:51:05,232 --> 00:51:07,635
Beldham nu doarme niciodată.

765
00:51:09,202 --> 00:51:12,941
Beldham nu doarme niciodată.

766
00:51:12,974 --> 00:51:22,082
(♪♪♪)

767
00:51:22,115 --> 00:51:26,453
(COORUL RĂCÂND)

768
00:51:26,486 --> 00:51:31,726
Taci, puiule,
strigă mierla

769
00:51:31,759 --> 00:51:37,431
Când soarele se liniștește
iar noaptea cade

770
00:51:38,533 --> 00:51:42,670
Mama te va ține în brațe
prin întunericul atât de adânc

771
00:51:44,237 --> 00:51:47,240
Pentru vrăjitoarea înaripată
este foame

772
00:51:47,274 --> 00:51:51,079
Și Beldham

773
00:51:51,111 --> 00:51:53,246
nu doarme niciodată.

774
00:51:54,749 --> 00:51:57,018
(BUDURI DE CARTE)

775
00:51:57,051 --> 00:52:01,188
(COORUL RĂCÂND)

776
00:52:04,592 --> 00:52:06,159
HARPER:
Gata.

777
00:52:07,061 --> 00:52:11,966
(Ușa scârțâie)

778
00:52:12,000 --> 00:52:15,202
Pastilele au făcut minuni.
Multumesc.

779
00:52:21,408 --> 00:52:23,511
Vreo noi potențiali cumpărători?

780
00:52:23,544 --> 00:52:25,546
Asta chiar nu este preocuparea ta.

781
00:52:25,580 --> 00:52:27,115
Voi scăpa din drum
de data asta

782
00:52:27,147 --> 00:52:28,315
dacă vrei să arăți casa.

783
00:52:28,348 --> 00:52:30,051
Știu că ai pus
multă muncă în ea

784
00:52:30,084 --> 00:52:31,953
și vreau doar să meargă fără probleme.

785
00:52:31,986 --> 00:52:33,021
Multumesc.

786
00:52:33,054 --> 00:52:36,223
sunt surprins
că nu este sunat nimeni.

787
00:52:36,256 --> 00:52:38,793
Ei bine, de ce nu te duci
pune fluturași în tot orașul

788
00:52:38,826 --> 00:52:39,761
daca sunt asa de incompetent?

789
00:52:39,794 --> 00:52:40,762
Asta nu-- nu este--
asta nu-- nu--

790
00:52:40,795 --> 00:52:42,162
Nu, nimeni nu spune...

791
00:52:43,831 --> 00:52:45,533
Mâinile îți îngheață.

792
00:52:49,169 --> 00:52:50,605
Ce zici de subsol?

793
00:52:50,638 --> 00:52:54,274
E un dezastru,
și știu că am înrăutățit lucrurile,

794
00:52:54,307 --> 00:52:57,111
așa că mi-aș dori foarte mult
să-l repare.

795
00:52:57,145 --> 00:52:58,513
Spune-i scuzele mele.

796
00:52:58,546 --> 00:53:01,015
Nu mergi nicăieri nesupravegheat.

797
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
BETTE:
Ei bine, o voi ajuta.

798
00:53:03,651 --> 00:53:05,352
Desigur, o va face.

799
00:53:08,756 --> 00:53:11,358
(Adulmecă)

800
00:53:31,278 --> 00:53:33,346
Bănuiesc că Frank
trebuie să fi făcut deja...

801
00:53:37,652 --> 00:53:39,252
Trebuie să fii ce?

802
00:53:39,286 --> 00:53:41,622
El... trebuie să fi curățat...

803
00:53:47,729 --> 00:53:49,429
Doamne!

804
00:53:51,632 --> 00:53:56,571
Ea a desenat asta
după ce i-a luat copilul.

805
00:53:58,706 --> 00:54:00,307
Harriet.

806
00:54:03,511 --> 00:54:05,245
Ce crezi că s-a întâmplat
la ea?

807
00:54:06,748 --> 00:54:07,849
La Harriet?

808
00:54:11,251 --> 00:54:12,587
A câștigat.

809
00:54:14,387 --> 00:54:15,790
Cred că a câștigat.

810
00:54:18,425 --> 00:54:20,327
SADIE:
Fetelor, sus.

811
00:54:21,261 --> 00:54:22,563
Haide.

812
00:54:56,964 --> 00:54:59,399
FATA: Fii cu mine.
Fii cu mine.

813
00:54:59,432 --> 00:55:01,135
Fii cu mine.
Fii...

814
00:55:01,169 --> 00:55:02,369
Fii cu mine.

815
00:55:02,402 --> 00:55:04,205
(Fata geme)

816
00:55:04,238 --> 00:55:08,475
(SPLICATE DE APA)

817
00:55:17,518 --> 00:55:21,289
FATA: Fii cu mine.
Fii cu mine.

818
00:55:21,321 --> 00:55:22,857
Fii cu mine.

819
00:55:25,425 --> 00:55:26,761
Fii cu mine.

820
00:55:26,794 --> 00:55:28,361
(SUNET STATIC)

821
00:55:28,395 --> 00:55:29,864
FATA:
Fii cu mine.

822
00:55:29,897 --> 00:55:33,868
(STATIC)

823
00:55:33,901 --> 00:55:38,338
(♪♪♪)

824
00:55:38,371 --> 00:55:42,643
(Foșnet de folie)

825
00:55:47,281 --> 00:55:56,591
(♪♪♪)

826
00:55:58,391 --> 00:56:00,661
(SUCURĂ)

827
00:56:02,763 --> 00:56:06,934
(Bangs)

828
00:56:06,968 --> 00:56:10,671
(Foșnet)

829
00:56:10,705 --> 00:56:11,873
(THUD)

830
00:56:14,242 --> 00:56:15,610
HARPER:
Încă trei zile.

831
00:56:15,643 --> 00:56:16,310
Hmm?

832
00:56:16,344 --> 00:56:17,410
Asta ai promis.

833
00:56:17,444 --> 00:56:18,779
Te-ai gândit
Nu aș ține evidența?

834
00:56:18,813 --> 00:56:20,748
-Încă trei zile.
-Încă trei zile.

835
00:56:20,781 --> 00:56:22,382
SADIE: Ea nu este capabilă.
Ea este...

836
00:56:22,415 --> 00:56:24,752
BETTE: Se poate descurca mai mult
decât crezi.

837
00:56:24,785 --> 00:56:28,256
SADIE: Nu mă mai submina.
Înrăutăţeşti lucrurile.

838
00:56:28,289 --> 00:56:29,690
Este totul în regulă?

839
00:56:29,724 --> 00:56:31,626
Oh, Doamne!

840
00:56:31,659 --> 00:56:33,561
mama?
Te simți bine?

841
00:56:33,594 --> 00:56:35,796
Fă-ți griji doar pentru tine,
bine?

842
00:56:37,064 --> 00:56:38,498
Oh, Doamne.

843
00:56:38,532 --> 00:56:40,801
Taci din gură.
Arăți ca un al naibii de păstrăv.

844
00:56:40,835 --> 00:56:44,705
(CĂRȚI FLICKING)

845
00:56:44,739 --> 00:56:45,740
(CĂRȚI SLAM)

846
00:56:47,675 --> 00:56:49,577
Bine. eu nu...
imi pare rau.

847
00:56:51,312 --> 00:56:52,747
Îmi pare rău, doar...

848
00:56:54,382 --> 00:56:56,684
Nu știu cine devin.

849
00:57:08,362 --> 00:57:10,064
HARPER: Ai ales
ai scos vreun nume?

850
00:57:10,097 --> 00:57:12,400
BETTE:
Oh, nu, nu.

851
00:57:12,432 --> 00:57:13,500
(HARPER CLICK TONGUE)

852
00:57:13,534 --> 00:57:14,635
HARPER:
Nici măcar nu te-ai gândit la asta?

853
00:57:14,669 --> 00:57:16,469
BETTE:
Adică, doar...

854
00:57:16,504 --> 00:57:19,607
face doar să se simtă real,
stii?

855
00:57:20,541 --> 00:57:22,009
Este real.

856
00:57:22,043 --> 00:57:24,412
Da.
Da, știu.

857
00:57:24,444 --> 00:57:25,713
Știu, doar...

858
00:57:27,715 --> 00:57:32,452
Cum faci...
cum gestionezi...

859
00:57:32,485 --> 00:57:34,622
Ca, când mă gândesc la
cine sunt eu,

860
00:57:36,123 --> 00:57:39,427
cine am fost mereu,
cine eu... cine am visat

861
00:57:39,459 --> 00:57:42,897
Aș fi, mama este doar,

862
00:57:44,699 --> 00:57:46,200
nu este in ecuatie.

863
00:57:47,201 --> 00:57:48,436
E doar greu, de asemenea,
stii?

864
00:57:48,468 --> 00:57:51,405
De parcă nu... nu am
o relatie grozava

865
00:57:51,439 --> 00:57:52,472
cu mama mea.

866
00:57:52,506 --> 00:57:56,310
Și parcă,
era o mamă singură,

867
00:57:56,344 --> 00:57:58,446
și mama ei
a fost o mamă singură,

868
00:57:58,478 --> 00:58:00,748
și acum sunt o mamă singură,
si eu doar...

869
00:58:02,416 --> 00:58:05,119
este un manual al naibii.

870
00:58:05,152 --> 00:58:06,554
FEMEIA 3: De ce vinzi,
dacă nu te superi să întreb?

871
00:58:06,587 --> 00:58:08,689
SADIE:
um, proprietara, ea este...

872
00:58:08,723 --> 00:58:11,692
FEMEIA 3: Oh, înțeleg.
Ei bine, este frumos.

873
00:58:13,694 --> 00:58:14,862
SADIE:
De ce nu ne întoarcem înăuntru?

874
00:58:14,895 --> 00:58:16,597
FEMEIA 3:
Oh, pe cine avem aici?

875
00:58:16,630 --> 00:58:18,632
Hei,
intră acum, bine.

876
00:58:18,666 --> 00:58:22,136
Oh, nu, e în regulă.
Tu doar faci treaba ta.

877
00:58:22,169 --> 00:58:24,972
Lasă-mă să ghicesc, surori.

878
00:58:25,006 --> 00:58:26,607
(Chicotete)

879
00:58:26,640 --> 00:58:28,843
Se simte
îmi place uneori, da.

880
00:58:28,876 --> 00:58:31,579
FEMEIA 3: E puțin
gradina pe care o observ?

881
00:58:31,612 --> 00:58:32,680
BETTE:
Mm-hmm, este.

882
00:58:32,713 --> 00:58:35,483
Am muncit din greu
să-l repare.

883
00:58:35,516 --> 00:58:36,751
Vă arăt.

884
00:58:36,784 --> 00:58:39,787
- Absolut nu.
-Da, te rog. Oh, insist.

885
00:58:39,820 --> 00:58:42,790
Am un verde puternic
degetul mare.

886
00:58:42,823 --> 00:58:45,726
Mi se pare atât de relaxant,
nu-i asa?

887
00:58:45,760 --> 00:58:48,129
am auzit
menține mintea ascuțită.

888
00:58:48,996 --> 00:58:50,031
Uită-te la asta.

889
00:58:50,064 --> 00:58:53,968
Da, am plantat
niste capsuni, niste iedera,

890
00:58:54,001 --> 00:58:55,169
arpagic, rozmarin.

891
00:58:55,202 --> 00:58:58,472
FEMEIA 3: Ei bine, este pur și simplu minunat.
Ce-i asta?

892
00:58:58,507 --> 00:59:00,608
Oh, sunt s-- Îmi pare rău.
Nu, nu, nu.

893
00:59:00,641 --> 00:59:03,010
Eu... nu am vrut să spun
ca tu sa...

894
00:59:08,816 --> 00:59:11,385
FEMEIA 3:
Este, este...

895
00:59:11,419 --> 00:59:12,521
SADIE:
îmi pare atât de rău.

896
00:59:12,553 --> 00:59:14,722
Nu este... nu este...

897
00:59:14,755 --> 00:59:16,557
FEMEIA 3:
Mă voi vedea afară.

898
00:59:16,590 --> 00:59:17,958
SADIE:
Sa întâmplat cu mult timp în urmă.

899
00:59:22,563 --> 00:59:25,866
Am fost îngrozit
când am văzut-o prima dată, dar...

900
00:59:30,438 --> 00:59:33,641
Știi, cu mult timp în urmă,
nu era neobișnuit

901
00:59:33,674 --> 00:59:36,177
pentru ca familiile să îngroape
cei dragi de acasă.

902
00:59:37,578 --> 00:59:40,581
A fost reconfortant, de fapt.

903
00:59:40,614 --> 00:59:42,083
A fost o modalitate de a rămâne conectat.

904
00:59:44,852 --> 00:59:47,822
Îmi place să mă gândesc la ea
ca îngerul nostru păzitor.

905
00:59:50,458 --> 00:59:53,961
In acest fel,
ea chiar nu a plecat.

906
00:59:53,994 --> 00:59:57,865
Ea... face parte din pământ,

907
00:59:59,166 --> 01:00:00,801
parte a fundației,

908
01:00:01,536 --> 01:00:03,070
parte din ceea ce suntem.

909
01:00:04,805 --> 01:00:07,708
Ea este aici cu noi mereu,
binecuvântându-ne,

910
01:00:07,741 --> 01:00:09,578
pentru generațiile viitoare.

911
01:00:09,610 --> 01:00:19,019
(♪♪♪)

912
01:00:22,223 --> 01:00:30,865
(♪♪♪)

913
01:00:30,898 --> 01:00:32,833
FEMEIA 3:
Mi-ar plăcea să fac o ofertă.

914
01:00:32,867 --> 01:00:33,734
SADIE:
Serios?

915
01:00:33,767 --> 01:00:34,869
FEMEIA 3:
Da.

916
01:00:34,902 --> 01:00:36,837
Trecem prin
acelasi lucru...

917
01:00:37,872 --> 01:00:40,341
(VORRE INDISTINTA)

918
01:00:40,374 --> 01:00:44,178
FEMEIA 3: Doamne,
ea este o astfel de binecuvântare pentru tine.

919
01:00:44,211 --> 01:00:48,617
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

920
01:00:48,649 --> 01:00:52,086
(PISOARE)

921
01:00:52,119 --> 01:00:56,090
(♪♪♪)

922
01:00:56,123 --> 01:01:00,494
(Ușa scârțâie)

923
01:01:00,529 --> 01:01:01,962
Noapte bună.

924
01:01:01,996 --> 01:01:03,632
Noapte bună.

925
01:01:03,664 --> 01:01:06,233
Stai, la ce oră
aduc ei

926
01:01:06,267 --> 01:01:08,302
ea se întoarce mâine?

927
01:01:08,335 --> 01:01:09,837
Amiază.

928
01:01:13,674 --> 01:01:15,042
(USA SE INCHIDE)

929
01:01:20,615 --> 01:01:21,949
(USA SE DESCHIDE)

930
01:01:27,556 --> 01:01:28,756
(USA SE INCHIDE)

931
01:01:30,257 --> 01:01:33,794
(Scârțâind)

932
01:01:33,827 --> 01:01:38,732
(Atingerea la distanță)

933
01:01:44,171 --> 01:01:53,013
(♪♪♪)

934
01:02:05,326 --> 01:02:10,097
(tuse)

935
01:02:28,749 --> 01:02:33,254
(sufocare, tuse)

936
01:02:42,930 --> 01:02:47,301
(Să se sufocă, se sufocă)

937
01:02:59,413 --> 01:03:04,118
(Gaging, Tuse)

938
01:03:43,824 --> 01:03:46,293
(TIPETE)

939
01:03:51,365 --> 01:03:56,036
(Pantaloni)

940
01:04:03,977 --> 01:04:06,213
(Zonăitul mânerului ușii)

941
01:04:10,484 --> 01:04:12,186
(bătând la ușă)

942
01:04:19,326 --> 01:04:28,168
(♪♪♪)

943
01:04:37,010 --> 01:04:39,714
-(TIPETE)
-(BETTE GRUNTS)

944
01:04:39,748 --> 01:04:43,083
(GASPS)

945
01:04:45,452 --> 01:04:47,087
(GASPS)

946
01:04:49,123 --> 01:04:51,125
HARPER:
Nu, nu, nu.

947
01:04:51,158 --> 01:04:52,727
-BETTE: Sadie?
-HARPER: Mama?

948
01:04:52,761 --> 01:04:54,328
-BETTE: Sadie, ajutor.
-HARPER: Mamă.

949
01:04:54,361 --> 01:04:55,362
BETTE:
Vă rog?

950
01:04:56,531 --> 01:04:57,965
HARPER:
mama?

951
01:05:02,035 --> 01:05:03,904
O să fie bine?

952
01:05:03,937 --> 01:05:05,774
FRANK:
În cele din urmă.

953
01:05:05,807 --> 01:05:09,243
Și copilul?
Copilul?

954
01:05:10,578 --> 01:05:12,146
FRANK:
Timpul va spune.

955
01:05:13,581 --> 01:05:15,115
Nu știu.

956
01:05:16,584 --> 01:05:18,051
Nu știam că este ea.

957
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Aș... N-aș face niciodată.

958
01:05:19,953 --> 01:05:21,088
nu as...
N-aș face niciodată.

959
01:05:21,121 --> 01:05:22,791
nu as...
n-ar fi niciodată.

960
01:05:22,824 --> 01:05:24,091
FEMEIA 4:
doamnă?

961
01:05:25,225 --> 01:05:26,360
doamnă?

962
01:05:27,928 --> 01:05:29,329
-Doamnă?
-Da?

963
01:05:31,131 --> 01:05:34,134
Da.
Îmi pare rău. I-- Îmi pare rău.

964
01:05:35,035 --> 01:05:36,470
Cine eşti tu?

965
01:05:36,503 --> 01:05:38,573
E Lois, îți amintești?

966
01:05:38,606 --> 01:05:40,575
Am lucrat împreună
de ceva vreme.

967
01:05:40,608 --> 01:05:42,376
Sunt lucrătorul tău de caz, scumpo.

968
01:05:42,409 --> 01:05:44,612
Ce caz?
Nu am un caz.

969
01:05:44,646 --> 01:05:45,713
LOIS:
Sunt aici să vorbesc cu tine

970
01:05:45,747 --> 01:05:49,383
despre cel mai recent episod al tău
si ce inseamna asta

971
01:05:49,416 --> 01:05:50,951
pentru tine acum, dragă.

972
01:05:53,086 --> 01:05:55,389
Vrei să spui despre Christine?

973
01:05:55,422 --> 01:05:58,091
N-- nu, sunt...

974
01:05:58,125 --> 01:06:01,962
Nu, asta... asta este...
aceasta este o neînțelegere.

975
01:06:01,995 --> 01:06:05,399
Acesta a fost un accident.
Am... Am fost bun.

976
01:06:05,432 --> 01:06:07,936
Sunt bine. Eu... se presupune că
să o aduc înapoi astăzi.

977
01:06:07,968 --> 01:06:10,270
Astăzi... azi e ziua
O recuperez.

978
01:06:11,438 --> 01:06:13,240
LOIS: Sadie Pernelli
a fost numit

979
01:06:13,273 --> 01:06:15,209
în calitate de tutore legal, dragă.

980
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
-Înțelegi?
-Nu.

981
01:06:16,977 --> 01:06:18,345
LOIS: Pentru siguranța ta,
toate deciziile...

982
01:06:18,378 --> 01:06:19,379
Nu.

983
01:06:19,413 --> 01:06:22,449
LOIS: medical, financiar,
și așa mai departe se vor odihni

984
01:06:22,483 --> 01:06:23,383
în grija ei.

985
01:06:23,417 --> 01:06:24,953
Nu. Nu.

986
01:06:24,985 --> 01:06:27,889
LOIS: Suntem plini de speranță
poți rămâne aici acasă,

987
01:06:27,922 --> 01:06:30,257
dar dacă simptomele persistă,
va trebui să luăm în considerare

988
01:06:30,290 --> 01:06:33,060
o facilitate mai permanentă
disponibil din nou.

989
01:06:33,994 --> 01:06:35,195
Uh...

990
01:06:40,000 --> 01:06:41,335
Ei bine...

991
01:06:43,003 --> 01:06:44,506
eu... eu...

992
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
Uh...

993
01:06:51,913 --> 01:06:52,714
(Adulmecă)

994
01:06:52,747 --> 01:06:54,448
(Hârtiile foșnesc)

995
01:06:54,481 --> 01:06:55,482
Aceasta...

996
01:06:57,619 --> 01:06:58,620
Nu.

997
01:06:59,621 --> 01:07:00,855
(Adulmecă)

998
01:07:00,889 --> 01:07:02,322
Ar trebui să...

999
01:07:02,356 --> 01:07:03,423
Aceasta...

1000
01:07:03,457 --> 01:07:06,260
Nu înțelegi.
sunt în pericol.

1001
01:07:06,293 --> 01:07:07,427
E ceva aici.

1002
01:07:07,461 --> 01:07:11,231
Există... există...
este ceva aici.

1003
01:07:11,265 --> 01:07:13,868
Există un monstru.
Există o vrăjitoare.

1004
01:07:13,902 --> 01:07:16,103
Trebuie să mă iei
afară de aici.

1005
01:07:16,136 --> 01:07:17,237
Sunt în pericol.

1006
01:07:17,271 --> 01:07:18,873
Te rog, ia-mă
fiicei mele.

1007
01:07:18,907 --> 01:07:21,241
Te rog, du-mă la Christine.
Vă rog.

1008
01:07:21,275 --> 01:07:22,877
Te rog,
du-mă la fiica mea.

1009
01:07:22,911 --> 01:07:24,012
Te rog,
du-mă la Christine.

1010
01:07:24,044 --> 01:07:25,078
-Doamnă.
-Te rog, te rog, ajută-mă.

1011
01:07:25,112 --> 01:07:27,047
-Doamnă, doamnă.
-Vă rog.

1012
01:07:27,080 --> 01:07:28,348
Nu înțelegi.

1013
01:07:28,382 --> 01:07:29,684
Dă drumul.

1014
01:07:29,717 --> 01:07:38,660
(♪♪♪)

1015
01:07:47,001 --> 01:07:56,176
(♪♪♪)

1016
01:08:42,122 --> 01:08:43,457
la revedere.

1017
01:08:44,759 --> 01:08:45,693
SADIE:
Ce?

1018
01:08:46,761 --> 01:08:48,161
Noapte bună.

1019
01:08:50,632 --> 01:08:52,199
(CLICK LUMINĂ)

1020
01:08:55,737 --> 01:08:59,674
(ÎNCHIDERE UȘI, ÎMBĂCĂTURI)

1021
01:08:59,707 --> 01:09:08,549
(♪♪♪)

1022
01:09:10,685 --> 01:09:12,185
(CLICK LUMINĂ)

1023
01:09:21,763 --> 01:09:24,766
(Respiră adânc)

1024
01:09:29,436 --> 01:09:31,005
FRANK: Bine,
aici mergem.

1025
01:09:31,039 --> 01:09:32,305
Hai să te bagăm înăuntru.

1026
01:09:32,339 --> 01:09:33,675
BETTE:
Mulțumesc, Frank.

1027
01:09:36,678 --> 01:09:41,181
(Ușa scârțâie)

1028
01:09:42,817 --> 01:09:44,552
Te rog lasă-mă să o văd.

1029
01:09:44,585 --> 01:09:46,386
Poți fi acolo,
Nu o voi atinge.

1030
01:09:46,420 --> 01:09:49,289
nici nu mă voi apropia,
te rog.

1031
01:09:49,322 --> 01:09:51,425
Te rog, lasă-mă să îndrept.

1032
01:09:51,458 --> 01:09:53,728
Trebuie să îndrept asta,
te rog.

1033
01:09:56,463 --> 01:09:57,565
Vă rog.

1034
01:10:01,102 --> 01:10:01,936
Hei.

1035
01:10:01,969 --> 01:10:03,303
(SOBS)

1036
01:10:03,336 --> 01:10:05,205
Îmi pare atât de rău.

1037
01:10:05,238 --> 01:10:06,741
Nu, hei, uite.

1038
01:10:11,846 --> 01:10:13,413
Este o fată.

1039
01:10:15,215 --> 01:10:17,118
(suspine)

1040
01:10:17,151 --> 01:10:19,554
(Chicotete)

1041
01:10:21,189 --> 01:10:23,558
Christine este mai aproape
decât crezi.

1042
01:10:25,325 --> 01:10:27,294
SADIE: Bine, fetelor,
timp pentru culcare.

1043
01:10:31,132 --> 01:10:33,233
(USA SE INCHIDE)

1044
01:10:33,266 --> 01:10:42,375
(♪♪♪)

1045
01:10:50,885 --> 01:10:54,387
(Ușa scârțâie)

1046
01:11:02,597 --> 01:11:07,367
(Zorănii)

1047
01:11:14,374 --> 01:11:18,913
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1048
01:11:18,946 --> 01:11:23,785
(Scări scârțâind)

1049
01:11:25,253 --> 01:11:29,422
(CORBI ÎN FUNDAL)

1050
01:11:48,276 --> 01:11:50,278
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1051
01:11:50,310 --> 01:11:59,921
(♪♪♪)

1052
01:11:59,954 --> 01:12:02,790
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1053
01:12:21,242 --> 01:12:22,710
FATA:
Fii cu mine.

1054
01:12:25,313 --> 01:12:27,548
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1055
01:12:27,582 --> 01:12:29,217
FATA:
Fii cu mine.

1056
01:12:29,250 --> 01:12:38,326
(♪♪♪)

1057
01:12:38,358 --> 01:12:39,660
FATA:
Fii cu mine.

1058
01:12:46,466 --> 01:12:50,905
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1059
01:12:53,007 --> 01:12:56,844
(Zgârierea)

1060
01:12:58,512 --> 01:13:01,883
FATA:
Mamă, fii cu mine.

1061
01:13:01,916 --> 01:13:04,919
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1062
01:13:04,952 --> 01:13:06,254
(FEMEIE TIPA)

1063
01:13:06,287 --> 01:13:10,791
(MURMURIE INDIstinCTE)

1064
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
FATA:
Te rog mama.

1065
01:13:25,039 --> 01:13:26,507
Mama?

1066
01:13:30,511 --> 01:13:31,879
Mamă, te rog.

1067
01:13:34,282 --> 01:13:35,616
mama.

1068
01:13:39,086 --> 01:13:40,521
Mamă, te rog.

1069
01:13:41,756 --> 01:13:42,823
Mama?

1070
01:13:44,592 --> 01:13:48,696
Fii cu mine, mamă.
Fii cu mine, mamă.

1071
01:13:51,732 --> 01:13:54,535
Mamă, te rog.
Fii cu mine.

1072
01:13:54,568 --> 01:13:55,536
HARPER:
Christine.

1073
01:13:55,569 --> 01:13:58,306
(CHRISTINE PLÂNGĂ)

1074
01:13:58,339 --> 01:14:00,274
HARPER:
Shh. Vă rog.

1075
01:14:00,308 --> 01:14:03,678
(HARPER SUSHING)

1076
01:14:05,179 --> 01:14:06,347
FATA:
mama.

1077
01:14:06,380 --> 01:14:09,617
HARPER: Doar un minut, dragă.
Doar un minut.

1078
01:14:09,650 --> 01:14:12,853
FATA: Mama, te rog.
mama.

1079
01:14:13,988 --> 01:14:15,488
(HARPER SUSHING)

1080
01:14:15,523 --> 01:14:18,793
FATA: Mama, te rog.
Fii cu mine.

1081
01:14:18,826 --> 01:14:21,595
HARPER: E în regulă, scumpo.
E în regulă.

1082
01:14:25,333 --> 01:14:26,400
Bine.

1083
01:14:26,434 --> 01:14:28,035
Bine, puiul meu.

1084
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
Să mergem.

1085
01:14:29,469 --> 01:14:38,813
(♪♪♪)

1086
01:14:50,524 --> 01:14:53,027
(CORBI CUSCÂND)

1087
01:14:57,465 --> 01:14:58,799
(GASPS)

1088
01:15:11,045 --> 01:15:15,583
(țipând)

1089
01:15:22,023 --> 01:15:30,865
(♪♪♪)

1090
01:15:54,422 --> 01:15:55,756
FATA:
Mama?

1091
01:15:57,658 --> 01:15:58,893
Fii cu mine.

1092
01:16:00,094 --> 01:16:01,562
Fii cu mine.

1093
01:16:03,564 --> 01:16:04,765
SADIE:
Vă rog.

1094
01:16:05,933 --> 01:16:06,967
Vă rog.

1095
01:16:08,202 --> 01:16:09,770
Fii cu mine.

1096
01:16:16,177 --> 01:16:17,478
Vă rog.

1097
01:16:17,512 --> 01:16:18,913
Fii cu mine.

1098
01:16:24,585 --> 01:16:25,920
Vă rog.

1099
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
Vă rog.

1100
01:16:33,627 --> 01:16:35,096
Fii cu mine.

1101
01:16:37,164 --> 01:16:38,666
Vă rog.

1102
01:16:42,203 --> 01:16:44,004
Te rog.

1103
01:16:44,038 --> 01:16:53,013
(♪♪♪)

1104
01:17:09,096 --> 01:17:10,231
(inhalează)

1105
01:17:15,236 --> 01:17:17,071
(expiră)

1106
01:17:17,104 --> 01:17:26,147
(♪♪♪)

1107
01:17:31,852 --> 01:17:33,988
LOIS: Începând de azi dimineață,
instanta a hotarat

1108
01:17:34,021 --> 01:17:35,089
fiica ta
tutela legala--

1109
01:17:35,122 --> 01:17:36,090
Nu.

1110
01:17:36,924 --> 01:17:37,925
Dar, nu.

1111
01:17:37,958 --> 01:17:39,927
LOIS: Înțelegi
ce înseamnă asta, dragă?

1112
01:17:39,960 --> 01:17:41,028
HARRIET:
E ceva aici.

1113
01:17:41,061 --> 01:17:43,497
-LOIS: Harriet.
-Este un monstru. Este un--

1114
01:17:43,532 --> 01:17:44,398
-Nu, este...
-LOIS: Harriet.

1115
01:17:44,431 --> 01:17:46,033
Este o vrăjitoare.

1116
01:17:46,066 --> 01:17:48,603
Te rog ia-mă
fiicei mele.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:49,904
SADIE:
Harper?

1118
01:17:52,106 --> 01:17:53,174
Harriet?

1119
01:18:04,218 --> 01:18:05,286
Cum?

1120
01:18:06,954 --> 01:18:08,989
De cât timp am fost afară?

1121
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
mama.

1122
01:18:15,564 --> 01:18:20,234
Oh, puiul meu.

1123
01:18:20,267 --> 01:18:24,004
(Chicotete)

1124
01:18:37,318 --> 01:18:38,986
Oh!

1125
01:18:52,333 --> 01:18:53,801
Oh, nu.

1126
01:18:56,003 --> 01:18:58,573
Îmi pare rău, mamă.
Sunt... Sunt atât de...

1127
01:18:58,607 --> 01:18:59,873
HARRIET:
Nu.

1128
01:19:01,610 --> 01:19:04,945
Oh, îmi pare rău,
puiul meu.

1129
01:19:07,748 --> 01:19:12,786
te-am părăsit din nou.
Îmi pare foarte rău.

1130
01:19:14,021 --> 01:19:17,925
Nu e vina ta, mamă.
Nu a fost niciodată vina ta.

1131
01:19:17,958 --> 01:19:18,959
Oh.

1132
01:19:20,894 --> 01:19:22,963
Nu te-am putut vedea.

1133
01:19:23,397 --> 01:19:25,667
Oh, mamă.

1134
01:19:25,700 --> 01:19:26,601
(HARRIET SNIFFLES)

1135
01:19:26,635 --> 01:19:28,102
Dar mă vezi acum.

1136
01:19:34,208 --> 01:19:38,279
Da. Oh, da.

1137
01:19:41,750 --> 01:19:43,217
Da.

1138
01:19:55,195 --> 01:19:57,766
Cred că e timpul
I-am dat drumul.

1139
01:19:57,798 --> 01:19:59,199
SADIE:
Hmm.

1140
01:19:59,233 --> 01:20:07,875
(♪♪♪)

1141
01:20:16,785 --> 01:20:21,155
(PLÂNGE)

1142
01:20:25,859 --> 01:20:35,169
(♪♪♪)

1143
01:20:53,954 --> 01:20:55,456
BETTE:
Ești gata să o vezi pe bunica?

1144
01:20:57,024 --> 01:21:00,928
Străbunica?
Oh, wow.

1145
01:21:00,961 --> 01:21:10,170
(♪♪♪)

1146
01:21:15,909 --> 01:21:18,879
(CORBI CUSCÂND)

1147
01:21:18,912 --> 01:21:26,755
(♪♪♪)

1148
01:21:26,788 --> 01:21:29,022
(CORBI CUSCÂND)

1149
01:21:31,892 --> 01:21:41,135
(♪♪♪)

1150
01:21:46,039 --> 01:21:49,511
(CORBI CUSCÂND)

1151
01:22:13,500 --> 01:22:20,508
(♪♪♪)

1152
01:22:20,542 --> 01:22:25,279
(Foșnet de vânt)

1153
01:22:32,085 --> 01:22:41,161
(♪♪♪)

1154
01:22:47,000 --> 01:22:51,371
(Foșnet de vânt)

1155
01:23:08,489 --> 01:23:17,331
(♪♪♪)

1156
01:23:36,618 --> 01:23:41,355
(Foșnet de vânt)

1157
01:25:08,042 --> 01:25:09,443
TANĂR SADIE:
Fii cu mine.